soutenir quelqu'un

soutenir une grève — to support a strike

soutenir quelqu'un contre quelqu'un — to side with somebody against somebody

soutenir que — to maintain that

mur soutenu par des étais — wall supported by props

soutenir le moral de quelqu'un — to keep somebody's spirits up

Il m'a toujours soutenu contre elle. — He's always supported me against her.

soutenir le regard de qn — to be able to look sb in the face

soutenir la comparaison avec — to bear comparison with, to stand comparison with

soutenir l'allure — to keep up

Il marchait trop vite et je n'arrivais pas à soutenir l'allure. — He was walking too fast and I couldn't keep up.

Ce qu'il soutient est-il vraisemblable? — Is what he maintains really likely?

soutenir que — to maintain that

Elle soutenait que c'était impossible. — She maintained that it was impossible.

se soutenir mutuellement — zusammenhalten

au fond du verre — in the bottom of the glass

au fond du tiroir — at the bottom of the drawer

vider les fonds de bouteilles — to empty out all the old bottles

descendre au fond d'un puits — to go down a well

le fond du placard — the back of the cupboard

valise à double fond — suitcase with a false bottom

fond de la mer — seabed

fond de l'océan — ocean floor

au fond de l'armoire — in the back of the wardrobe

la chambre du fond — the back bedroom

au fond des bois — deep in the woods

de fond en comble — from top to bottom

quel est le fond du problème? — what is the problem exactly?

les problèmes de fond — the basic problems

aller au fond des choses — to get to the bottom of things

un débat de fond — an in-depth debate

dans le fond, tu as raison — you're right, really

le fond et la forme — form and content

du fond du cœur — from the bottom of my heart

elle a un bon fond — she's very good at heart

il a un mauvais fond — he's got a nasty streak

sur fond noir — on a black background

fond musical — background music

un fond de porto — a drop of port

laisser un fond de bouteille — to leave a drop in the bottle

il n'y a pas assez de fond — the water is not deep enough

épreuve de fond — long-distance event

connaître son domaine à fond — to be an expert in one's field

s'engager à fond — to commit oneself totally

nettoyer quelque chose à fond — to give something a thorough cleaning

respirer à fond — to breathe deeply

mettre la radio à fond — to turn the radio right up

rouler à fond — to drive at top speed

il est arrivé à fond — he came rushing in

Mon porte-monnaie est au fond de mon sac. — My purse is at the bottom of my bag.

au fond de — at the bottom of

de fond en comble — from top to bottom

être envoyé par le fond — to be sent to the bottom

sans fond — bottomless

au fond de — at the back of

Il est assis au fond de la classe. — He sits at the back of the class.

Les toilettes sont au fond du couloir. — The toilets are at the end of the corridor.

aller au fond des choses — to get to the bottom of things

Il m'a dit le fond de sa pensée. — He told me what he really thinks.

le fond de l'air; Le fond de l'air est frais. — It's quite chilly out of the sun.

Il ne lui restait qu'un fond de vin rouge. — He only had a drop of red wine left in his glass.

le fond — long distance running

course de fond; épreuve de fond — long-distance race

Dans le fond, ce n'est pas si grave. — All things considered, it's not really that bad.

là derrière — dahinter

se sentir défaillir — to feel faint

défaillir de faim — to feel faint with hunger

défaillir de bonheur — to be overwhelmed with joy

soutenir quelqu'un sans défaillir — to show unflinching support for somebody

défaillir de plaisir — to swoon with pleasure

sans défaillir — without wavering

porter quelqu'un sur son lit — to get somebody into bed

porter quelque chose quelque part — to take something somewhere

porter des messages — to run messages

porter une affaire devant les tribunaux — to bring a case to court

l'eau te portera — the water will hold you up

porter l'espoir de millions d'hommes — to be the focus for the hopes of millions

porter les armes — to bear arms

porter une arme — to be armed

portant le numéro 300 — with the number 300

le document porte la mention ‘secret’ — the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom — they have different names

il porte bien son nom — the name suits him

bien porter son âge — to look good for one's age

porter des traces de sang — to be blood-stained

portant une expression de découragement — looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir — to be full of ambition

l'enfant qu'elle porte — the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui — his great unwritten novel

cela porte le prix du billet à... — this brings the price of the ticket to...

porter un taux à — to put a rate up to

porter la température de l'eau à 80°C — to heat the water to 80°C

porter quelqu'un au pouvoir — to bring somebody to power

porter son regard vers — to look at

porter quelque chose à sa bouche — to raise something to one's lips

si tu portes la main sur elle — if you lay a finger on her

l'estime qu'elle te porte — her respect for you

porter ses efforts sur quelque chose — to devote one's energies to something

porter un jugement sur quelque chose — to pass judgment on something

porter quelque chose sur un registre — to enter something on a register

être porté disparu — to be reported missing

porter quelqu'un à se méfier — to make somebody cautious

tout nous porte à croire que — everything leads us to believe that

porter malheur — to be unlucky

ça m'a porté bonheur — it brought me luck

ça m'a porté malheur — it was unlucky

porter sur — to hit

une voix qui porte — a voice that carries

le coup a porté — the blow hit home

je ne m'en porte pas plus mal — I'm none the worse for it

je me porte à merveille — I'm absolutely fine

cela se porte avec des chaussures plates — you wear it with flat shoes

cela ne se porte plus — it has gone out of fashion

le choix se porta sur le vase — they/she etc chose the vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui — everyone looked toward(s) the sky/in his direction

se porter sur — to spread to

Il portait une valise. — He was carrying a suitcase.

porter qch quelque part — to take sth somewhere

porter qch à qn — to take sth to sb

Elle porte une jolie robe bleue. — She's wearing a lovely blue dress.

porter la main à son chapeau — to raise one's hand to one's hat

porter qn au pouvoir — to bring sb to power

porter son effort sur — to direct one's efforts towards

porter un fait à la connaissance de qn — to bring a fact to sb's attention, to bring a fact to sb's notice

porter qn à croire — to lead sb to believe

être porté à faire — to be inclined to do

Elle portait le nom de Rosalie. — She went by the name of Rosalie.

porter de l'argent au crédit d'un compte — to credit an account with money

se faire porter malade — to report sick

porter jugement sur — to pass judgement on

porter jugement contre — to pass judgement against

porter un toast — to drink a toast

porter bonheur à qn — to bring sb luck

porter son âge — to look one's age

tendre le cou — to crane one's neck

jambes et pointes de pied tendues — legs straight and toes pointed

tendre l'autre joue — Bible to turn the other cheek

tendre un mur de tissu — to hang a wall with cloth

bureau tendu de toile de jute — office hung with hessian

tendre quelque chose à quelqu'un — to hold something out to somebody

tendre une cigarette/du feu à quelqu'un — to offer somebody a cigarette/a light

tendre à un but — to strive for a goal

tendre à faire — to tend to do

tendre vers — to strive for

tendre enfance — earliest childhood

des chaussettes vert tendre — pale green socks

un cœur tendre — a loving heart

poser un regard tendre sur quelqu'un — to look tenderly at somebody

ne pas être tendre avec quelqu'un/quelque chose — to be hard on somebody/something

leurs propos ne sont pas tendres pour le régime — they have some harsh words to say about the regime

Ils ont tendu une corde entre deux arbres. — They stretched out a rope between two trees.

tendre la main — to hold out one's hand

tendre le bras — to stretch out one's arm, to reach out

tendre l'oreille — to prick up one's ears

tendre qch à qn — to hold sth out to sb

Il lui a tendu les clés. — He held out the keys to her.

Elle me tendit la boîte de chocolates. — She held out the box of chocolates to me.

tendre un piège à quelqu'un — to set a trap for someone

tendre un mur de tapisserie — to hang a tapestry on a wall

tendu de soie — hung with silk, with silk hangings

tendre à qch — to tend towards sth

tendre à faire — to tend to do

les gens/objets qui nous entourent — the people/things around us

entourer quelque chose de quelque chose — to put something around something

entourer quelque chose de mystère — to shroud something in mystery

entourer quelqu'un d'affection — to surround somebody with love

entourer un mot — to circle a word

s'entourer d'amis — to surround oneself with friends

s'entourer de précautions — to take every possible precaution

s'entourer d'un châle — to wrap oneself (up) in a shawl

Le jardin est entouré d'un mur de pierres. — The garden is surrounded by a stone wall.

défendre quelque chose à quelqu'un — to forbid somebody something

défendre que quelqu'un fasse, défendre à quelqu'un de faire — to forbid somebody to do

ne fume pas ici, c'est défendu — you can't smoke here

l'alcool/le tabac m'est défendu — I'm not allowed to drink/to smoke

défendre une cause — to champion a cause

cette opinion se défend — it's a valid opinion

il préfère attendre, et ça se défend — he'd rather wait, and he's got a point

se défendre contre le désespoir — to ward off despair

se défendre en français — to be quite good at French

se défendre bien en affaires — to do very well in business

se défendre d'être jaloux — to deny being jealous

se défendre de faire quelque chose — to refrain from doing something

on ne peut se défendre de penser que... — one can't help thinking that...

défendre qch à qn — to forbid sb sth

défendre à qn de faire — to forbid sb to do

Sa mère lui a défendu de le revoir. — Her mother forbade her to see him again.

il est défendu de cracher — spitting prohibited, spitting is prohibited

c'est défendu — it is forbidden

ils ont maintenu le secret — they kept it secret

maintenir les prix — to keep prices stable

maintenir la tête hors de l'eau — to keep one's head above the water

maintenir quelque chose debout — to hold something upright

maintenir la température — to maintain the temperature

maintenir que — to maintain that

se maintenir au pouvoir — to remain in power

maintenir à ébullition — to keep at boiling point

maintenir les yeux fermés — to keep one's eyes shut

maintenir que — to maintain that

Il maintient qu'il n'était pas là le jour du crime. — He maintains he wasn't there on the day of the crime.